Jurnalul unui om dezamagit
Jurnalul unui om dezamagit
"Unul dintre cele mai emotionante jurnale scrise vreodata", s-a spus despre volumul lui Barbellion, care a fost comparat cu Joyce si Kafka. Cartea facea furori printre intelectualii romani din interbelic. O citea, de pilda, Jeni Acterian, consemnand in propriul jurnal asemanarea ei cu Barbellion. In ciuda celebritatii sale, Jurnalul unui om dezamagit a ramas mult timp netradus in romaneste. Exceptionala versiune data de Anca Barbulescu unui text dificil si prefata lui Mircea Vasilescu incearca sa repare aceasta nedreptate.
Povestea Jurnalului merita stiuta inainte de lectura. W.N.P. Barbellion este pseudonimul lui Bruce Frederick Cummings, un tanar englez pasionat de stiintele naturale, care in 1915, respins la examenul medical pentru recrutare, afla ca sufera de scleroza in placi, boala cu deznodamant fatal. Visul de a face o cariera stiintifica i se spulbera si tanarul se concentreaza asupra jurnalului pe care-l tinea de la 13 ani: acesta devine singura lui arma impotriva destructiei fizice, martorul lucid al ultimilor sai ani. Isi pregateste jurnalul pentru publicare, incheindu-l in octombrie 1917 si anuntand ca a murit la sfarsitul lui decembrie 1917. The Journal of a Disappointed Man apare in martie 1919, cand el este inca in viata. Barbellion are parte, asadar, de aproape doi ani de "existenta postuma" - suprema sfidare adusa mortii - si de mai multe luni (moare in octombrie 1919) de glorie literara antuma.
Jurnalul unui om dezamagit a avut numeroase editii in engleza si a fost tradus in suedeza, franceza, italiana, olandeza si spaniola. Are si reeditari de data recenta, caci destinul lui Barbellion continua sa fascineze si astazi.
Jurnalul unui om dezamagit a avut numeroase editii in engleza si a fost tradus in suedeza, franceza, italiana, olandeza si spaniola. Are si reeditari de data recenta, caci destinul lui Barbellion continua sa fascineze si astazi.
A fost cartea-cult a marilor tineri din generatia interbelica. A fost si a tineretii noastre. Si va fi a tuturor generatiilor viitoare. Caci e povestea unui tanar de 28 de ani, poate genial, care ii da mortii cu tifla. - Gabriel Liiceanu
Traducere din limba engleza de Anca Barbulescu.
Fragment din cartea "Jurnalul unui om dezamagit" de W.N.P. Barbellion:Traducere din limba engleza de Anca Barbulescu.
"8 septembrie
Ieri m-am intors la Southampton. Am dormit la Okehampton in Devonshire, en route spre casa parohiala din T. Azi-dimineata ne-a venit ideea ridicola sa inchiriem doi ponei de Dartmoor si sa facem o plimbare in afara orasului. A. calareste destul de bine, desi n-a mai incalecat de ani de zile. Eu unul nu pot sa calaresc deloc! Dar am crezut ca nu-mi va fi greu sa ma descurc cu un ponei dragut, cu ochi caprui si coada lunga. Cand am iesit in curtea hanului, m-am ingrozit - erau inseuati doi cai - unul fiind un animal urias de povara... M-am urcat pe cel mai mic si l-am manat afara din curte si pe drum bine mersi, fara incidente. Dar odata iesiti in camp, animalul, mai odihnit decat celalalt, a tinut sa se astearna pe un galop vioi care m-a scuturat atat de serios, ca abia mai puteam sa ma tin in sa. Pana la urma, animalul s-a enervat atat de tare ca a inceput sa se foiasca si sa mearga in zigzag dintr-o parte in alta a drumului - pregatindu-se, fara indoiala, sa se avante intr-un galop sanatos imediat ce-ar fi scapat de cele doua picioare nepricepute care-i incalecau spinarea.
Am descalecat repede si am schimbat calul cu al lui A. Cea mai mare parte a drumului l-am manat la pas, in timp ce A. se plimba in urma si inaintea mea ca sa ma inveseleasca. Dar in final si animalul lui s-a saturat de mers si a luat-o la trap. O vreme am rezistat si am inceput sa ma ridic destul de bine in sa. Dupa doua mile m-au apucat niste dureri crancene si a trebuit sa. descalec - cu mare grija si cu o senzatie ciudata in picioare - chiar m-am uitat in jos ca sa ma asigur ca n-am ramas cu paranteze! Moment in care calul - monstrul de tractiune - m-a calcat pe degetul de la picior si eu l-am injurat.
Aproape de sat, ne-am intalnit cu L., care calarea calul lui A. si se tinea de burta de cat rasese de mine, vazandu-ma cum ma tarasc inainte, tinand haturile calului de sareta. Am incalecat din nou si m-am intors la casa parohiala cu capul sus, ca un mandru cavaler, in timp ce toti cei de pe pajiste radeau de mine."
75.00Lei
75.00Lei
Primesti 75 puncte
In stoc
Comanda pana la 14:00:
Estimare livrare vineri, 6 iunie
Descrierea produsului
"Unul dintre cele mai emotionante jurnale scrise vreodata", s-a spus despre volumul lui Barbellion, care a fost comparat cu Joyce si Kafka. Cartea facea furori printre intelectualii romani din interbelic. O citea, de pilda, Jeni Acterian, consemnand in propriul jurnal asemanarea ei cu Barbellion. In ciuda celebritatii sale, Jurnalul unui om dezamagit a ramas mult timp netradus in romaneste. Exceptionala versiune data de Anca Barbulescu unui text dificil si prefata lui Mircea Vasilescu incearca sa repare aceasta nedreptate.
Povestea Jurnalului merita stiuta inainte de lectura. W.N.P. Barbellion este pseudonimul lui Bruce Frederick Cummings, un tanar englez pasionat de stiintele naturale, care in 1915, respins la examenul medical pentru recrutare, afla ca sufera de scleroza in placi, boala cu deznodamant fatal. Visul de a face o cariera stiintifica i se spulbera si tanarul se concentreaza asupra jurnalului pe care-l tinea de la 13 ani: acesta devine singura lui arma impotriva destructiei fizice, martorul lucid al ultimilor sai ani. Isi pregateste jurnalul pentru publicare, incheindu-l in octombrie 1917 si anuntand ca a murit la sfarsitul lui decembrie 1917. The Journal of a Disappointed Man apare in martie 1919, cand el este inca in viata. Barbellion are parte, asadar, de aproape doi ani de "existenta postuma" - suprema sfidare adusa mortii - si de mai multe luni (moare in octombrie 1919) de glorie literara antuma.
Jurnalul unui om dezamagit a avut numeroase editii in engleza si a fost tradus in suedeza, franceza, italiana, olandeza si spaniola. Are si reeditari de data recenta, caci destinul lui Barbellion continua sa fascineze si astazi.
Jurnalul unui om dezamagit a avut numeroase editii in engleza si a fost tradus in suedeza, franceza, italiana, olandeza si spaniola. Are si reeditari de data recenta, caci destinul lui Barbellion continua sa fascineze si astazi.
A fost cartea-cult a marilor tineri din generatia interbelica. A fost si a tineretii noastre. Si va fi a tuturor generatiilor viitoare. Caci e povestea unui tanar de 28 de ani, poate genial, care ii da mortii cu tifla. - Gabriel Liiceanu
Traducere din limba engleza de Anca Barbulescu.
Fragment din cartea "Jurnalul unui om dezamagit" de W.N.P. Barbellion:Traducere din limba engleza de Anca Barbulescu.
"8 septembrie
Ieri m-am intors la Southampton. Am dormit la Okehampton in Devonshire, en route spre casa parohiala din T. Azi-dimineata ne-a venit ideea ridicola sa inchiriem doi ponei de Dartmoor si sa facem o plimbare in afara orasului. A. calareste destul de bine, desi n-a mai incalecat de ani de zile. Eu unul nu pot sa calaresc deloc! Dar am crezut ca nu-mi va fi greu sa ma descurc cu un ponei dragut, cu ochi caprui si coada lunga. Cand am iesit in curtea hanului, m-am ingrozit - erau inseuati doi cai - unul fiind un animal urias de povara... M-am urcat pe cel mai mic si l-am manat afara din curte si pe drum bine mersi, fara incidente. Dar odata iesiti in camp, animalul, mai odihnit decat celalalt, a tinut sa se astearna pe un galop vioi care m-a scuturat atat de serios, ca abia mai puteam sa ma tin in sa. Pana la urma, animalul s-a enervat atat de tare ca a inceput sa se foiasca si sa mearga in zigzag dintr-o parte in alta a drumului - pregatindu-se, fara indoiala, sa se avante intr-un galop sanatos imediat ce-ar fi scapat de cele doua picioare nepricepute care-i incalecau spinarea.
Am descalecat repede si am schimbat calul cu al lui A. Cea mai mare parte a drumului l-am manat la pas, in timp ce A. se plimba in urma si inaintea mea ca sa ma inveseleasca. Dar in final si animalul lui s-a saturat de mers si a luat-o la trap. O vreme am rezistat si am inceput sa ma ridic destul de bine in sa. Dupa doua mile m-au apucat niste dureri crancene si a trebuit sa. descalec - cu mare grija si cu o senzatie ciudata in picioare - chiar m-am uitat in jos ca sa ma asigur ca n-am ramas cu paranteze! Moment in care calul - monstrul de tractiune - m-a calcat pe degetul de la picior si eu l-am injurat.
Aproape de sat, ne-am intalnit cu L., care calarea calul lui A. si se tinea de burta de cat rasese de mine, vazandu-ma cum ma tarasc inainte, tinand haturile calului de sareta. Am incalecat din nou si m-am intors la casa parohiala cu capul sus, ca un mandru cavaler, in timp ce toti cei de pe pajiste radeau de mine."
Detaliile produsului
S-ar putea sa-ti placa si
-
PRP: 55.00 Lei
44.00 Lei
44.00 Lei55.00 Lei
-
PRP: 49.00 Lei
46.55 Lei
46.55 Lei49.00 Lei
-
Price
69.90 Lei
69.90 Lei
De acelasi autor
-
PRP: 74.73 Lei
67.26 Lei
67.26 Lei74.73 Lei
