Ocolul zilei in optzeci de lumi este o colectie de povestiri, recenzii de carte, articole despre cronopi faimosi, ca Thelonious Monk sau Louis Armstrong. Textele sunt insotite de fotografii si ilustratii atent alese de autor, venind in completarea imaginarului construit de Cortazar. De la povestea lui Jack Spintecatorul, la poezii si intamplari autobiografice, volumul de fata il duce pe cititor intr-o calatorie fascinanta prin optzeci de lumi, desfasurata sub privirea atenta si ingaduitoare a motanului Theodor W. Adorno.

Cine nu citeste Cortazar este condamnat. A nu-l citi este o boala grava, invizibila, care in timp poate avea consecinte groaznice. Cine nu citeste Cortazar devine pe nesimtite mai trist, mai palid, si, probabil, incet-incet ramane fara par. Ceva asemanator cu cineva care nu a mancat niciodata piersici. Nu vreau sa mi se intample lucrurile astea, asa ca devorez toate nascocirile, miturile, contradictiile si jocurile mortale ale marelui Julio Cortazar. - Pablo Neruda

Traducere din limba spaniola de Marin Malaicu-Hondrari.