De la autorul bestsellerului Sa tai in piatra vie.

Cu actiunea plasata in Kerala, pe Coasta Malabar a Indiei, Legamantul apei urmareste, intre 1900 si 1977, trei generatii ale unei familii care sufera de o tulburare aparte: in fiecare ramura a arborelui genealogic, cel putin o persoana moare prin inec - iar in Kerala apa este pretutindeni. La inceputul secolului XX, o fetita de doisprezece ani din comunitatea crestina, inca jelindu-si tatal trecut la cele vesnice, este trimisa cu barca in satul unde-si va intalni pentru prima oara viitorul sot, in varsta de patruzeci de ani. Dupa acest inceput zguduitor al vietii de femeie maritata, fetita - si viitoarea mama de familie Ammachi Mare - va fi martora la transformari incredibile de-a lungul vietii sale extraordinare, cu bucurii si triumfuri, dar si cu necazuri si suferinte, credinta si iubirea ei fiind singurele constante.

 

Evocare vibranta a unei Indii disparute si a trecerii timpului, Legamantul apei este o oda la adresa progreselor medicinei si inteligentei umane, precum si o marturie impresionanta a greutatilor pe care le-au indurat generatiile trecute de dragul urmasilor. Plin de emotii profunde si de intelepciune, este unul dintre cele mai reusite romane publicate in ultimii ani. 

Un roman amplu si intens, scris din adancul inimii... O realizare splendida. - Washington Post

 

O carte colosala, brazdata de linii narative interconectate care serpuiesc si converg asemenea afluentilor marilor fluvii... O creatie esentiala, chiar vindecatoare, o lume intreaga in care sa te pierzi. - Los Angeles Times

 

Ravasitor... Superb, fascinant... Cunostintele medicale ale lui Verghese si atentia lui fenomenala pentru detalii se combina in scene de viata si de moarte care-ti taie respiratia si pe care e greu sa le dai uitarii. - The Guardian

 

Abraham Verghese e un maestru... Legamantul apei va intra in categoria romanelor clasice. - Good Morning America

 

Romanul lui Verghese urmareste evolutia unei familii de la inceputul secolului XX pana in anii '70, cu detalii ale vietii personajelor proiectate pe ecranul intregii societati, intr-un stil ce aminteste de Doctor Jivago. Aceasta lucrare foarte ambitioasa, scrisa cu pasiune, este o realizare exceptionala. - Washington Post

 

Un monument literar, o fresca ampla a familiei si tarii... Cu empatie si perspicacitate, Verghese creeaza personaje realiste, dickensiene, iar limbajul sau este de o bogatie frapanta... In ansamblu, avem parte de bucurie, curaj si devotament, dar si de tragedie. - Library Journal

 

O carte importanta pentru maniera in care descrie o epoca pe care majoritatea cititorilor sunt prea tineri ca s-o fi trait. De asemenea, un omagiu la adresa progresului stiintific din domeniul medical si a sacrificiilor facute de generatiile precedente. - Observer

 

O inventivitate savuroasa... De-a lungul a trei generatii, doua fire narative aparent fara legatura, dar cu origini comune se deruleaza intr-o oda inchinata Indiei, familiei si miracolelor medicinei. - TIME

 

Un roman grandios, spectaculos, cuprinzator si absolut pasionant. - The New York Times Book Review

Traducere din limba engleza de Adriana Badescu.

Fragment din cartea "Legamantul apei" de Abraham Verghese:

 

"1933, Madras

"Calatoriile imbogatesc mintea si subrezesc matele." Un kebab de miel de la un vanzator ambulant din Port Said il ingenuncheaza, si Digby ramane inchis in cabina doua zile - timp suficient pentru a aprecia la justa lor valoare cuvintele rostite de profesorul Alan Elder la despartire, in Glasgow. Cand isi revine, au iesit din Canalul Suez si trec prin Bab-el-Mandeb, Poarta Lacrimilor. Aceasta stramtoare lata de nici treizeci de kilometri leaga Marea Rosie de Oceanul Indian. In largul unui bord se vede Djibouti; dincolo de celalalt e Yemenul. Cu exceptia celor trei luni la post in Londra, si-a petrecut cei douazeci si cinci de ani de viata in Glasgow, si poate ca ar fi ramas pentru totdeauna acolo, rara sa vada vreodata aceasta confluenta a apelor, fara sa descopere cu ochii lui ca, in ciuda personalitatilor diferite, Canalul Manecii, Mediterana, Marea Rosie si Oceanul Indian sunt de fapt una. Toate apele sunt unite intre ele; numai pamantul si oamenii sunt discontinui. Iar pamantul pe care a trait el e unul pe care nu mai poate ramane.

Sub picioarele lui, vaporul e viu, geme si ofteaza. Paseste incolo si incoace pe punte, cu capul acoperit de o palarie cu bor lat, desi nici ea nu poate impiedica lumina soarelui sa se reflecte in apa si bronzeze fata, subliniind cicatricea in zigzag, care-i cresteaza obrazul stang din coltul gurii pana la ureche. Toanele si culorile schimbatoare ale Marii Arabiei - azuriu, albastru si negru - oglindesc fluctuatiile gandurilor lui. Orizontul se inalta si apoi coboara; stropii fini ai marii ii racoresc fata; are impresia ca sta in loc, in timp ce se avanta spre viitor.

Arunca o privire in salonul de la clasa intai, rusinat de curiozitatea lui si inmarmurit la vederea canapelelor si a fotoliilor luxoase, a draperiilor din brocart gros si a usilor glisante care le permit cameristelor si valetilor sa-si serveasca stapanii. La bordul navei se afla un maharajah: el si suita sa au inchiriat tot spatiul de la clasa intai. Digby are o cabina minuscula, pe puntea de dedesubt. Mai sunt alte doua clase sub puntea lui, dar segregarea este totala, astfel ca poate doar sa-i auda, nu si vada pe cei de acolo.

Hula ii starneste ori un acces de rau de mare, ori o recidiva a suferintei de dupa kebabul de miel. Medic fiind, nu poate obiectiv in privinta propriilor simptome. Cand lipseste de doua ori din sala de mese, Banerjee, care are loc la aceeasi masa cu el, vine sa vada ce-a patit."