O satira horror despre o familie de ucigasi profesionisti raspunzatoare pentru cele mai atroce evenimente din istorie si despre doi frati tineri care sunt sortiti sa preia afacerea intr-o buna zi. Otto si Cecil au parte de o copilarie privilegiata in zona rurala galeza. Le place sa se uite la documentare despre natura, sa se joace cu poneiul lor, sa-l imite pe bunicul si... sa-i omoare pe servitori. Afacerea familiei este crima. Cu toate astea, nu e asa de usor sa duci mai departe mostenirea familiei in conditiile unui torent de amenintari si distrageri care par sa se iveasca la tot pasul. Mai intai o adevarata cavalcada de puscariasi evadati care se tot infiinteaza la usa lor. Ca sa nu mai vorbim de preceptorul depravat care are o inclinatie pentru ciopartirea papusilor gonflabile. Apoi dependenta tot mai mare de opioide a mamei. Si cine stie pe unde-o fi umbland tatal. A disparut pur si simplu intr-o zi, in timp ce se plimba cu mama lor prin asa-numita padure fantoma. Cand bunicul pune presiune pe Otto sa preia fraiele afacerii, devine tot mai limpede ca toate astea se vor termina in unul din doua feluri: o apocalipsa nucleara sau doar o zi obisnuita in gradina din spate. Si, ca in toate romanele de Chuck Palahniuk, ambele sunt posibile.

 

Palahniuk nu scrie pentru turisti. El scrie pentru cei atrasi de imaginatia salbatica si furioasa expusa la vedere si de umorul care distruge tabuurile. - The New York Times

 

Cu fascinatia lui pentru basmele contemporane, mai degraba dure si obscene decat dragute, Palahniuk este fara indoiala cel care va mosteni locul lui Vonnegut in literatura americana. - San Francisco Chronicle

 

Cu adevarat unic. Palahniuk scrie la limita nebuniei, ii simti efectiv nevoia disperata de-a descoperi adevarul profund al lucrurilor. - The Seattle Times

 

Una dintre cele mai febrile imaginatii din literatura americana. - The Washington Post

Traducere din limba engleza de Radu Pavel Gheo.
 

Asta a fost dupa ce tata a iesit din gratiile bunicului. Nu vreau sa intru acum in prea multe detalii, dar tata a rasolit lucrurile atunci, cu printesa Diana, asa-i? Si n-a reusit sa provoace prabusirea Cladirii 7 de la World Trade Center. Vedeti voi, lucruri din astea face familia noastra. Cineva trebuie sa le faca. Si din moment ce bietul tata nu mai era de niciun folos pentru firma familiei, bunicul a tras niste sfori si i-a gasit un post la Scotland Yard. Si omul n-a fost in stare sa faca fata nici slujbei aleia lejere.

Conform spuselor tatei, o gramada de baieti care isi fac veacul pe internet nu sint decit niste cretini batrini si ingimfati, care incearca sa se dea la copilandri, iar misiunea tatei la Scotland Yard era sa-i prinda in fapt. Oamenii din Anglia nu vor avea de suferit. Otto zice ca imediat ce Procuratura pune mina pe ei, toti sint siliti sa plece in Australia.

Tata a vazut in misiunea asta a lui o vocatie. Nu voia doar sa stea undeva deoparte si sa sopteasca vorbe tandre in vreme ce pradatorii isi aleg victimele. Nu, tata voia sa salveze capriorii patati.

Problema era celalalt detectiv. Celalalt inspector de la Scotland Yard avea un succes imens dindu-se drept scolar si era pornit sa goleasca toate baltile de peste. Asa ca tata a venit la Otto si l-a intrebat cum ar putea sa devina un baietel mai reusit. Mai fermecator si mai popular. Si-atunci Otto i-a aratat si i-a povestit.

Ca sa recunoastem meritele atunci cand e cazul, sa spunem ca sclipitorul Felix, si pradatorul Felix ne-a furnizat indicatii de nepretuit in toate problemele legate de computere. Forumuri si cate altele."