Uimire si cutremur este un roman autobiografic in care autoarea povesteste un an (1990) din viata ei ca angajata a megacompaniei japoneze Yumimoto. Amelie-san, personajul central, are de infruntat - si o face cu cel mai rafinat umor - conflictul dintre morala si practicile de lucru japoneze. Nevoita sa serveasca ceaiul unei delegatii de la o alta companie, aceasta se descurca in buna traditie japoneza. Rezultatul? Delegatii gasesc suspecta o femeie din Europa care se comporta ca o japoneza si, in plus, mai si intelege japoneza. Reactia firmei? Amelie-san este avertizata ca nu trebuie sa inteleaga japoneza, ca a fost special angajata ca sa nu inteleaga japoneza. ''Gafele'' sale deriva intotdeauna dintr-un conflict cultural intre obiceiurile occidentale si cele orientale, conflict care constituie si tema centrala a cartii.