The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Myślę, że najbardziej milosierną rzeczą na świecie jest niezdolnośc ludzkiego umyslu do powiązania ze sobą wszystkich swoich treści

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Żyjemy na spokojnej wyspie ignorancji pośród czarnych mórz nieskończoności

and it was not meant that we should voyage far

i nie bylo nam pisane, żebyśmy podróżowali daleko

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Nauki, z których każda zmierza w swoim wlasnym kierunku, jak dotąd nie wyrządzily nam większej szkody

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

ale pewnego dnia polączenie rozproszonej wiedzy w calośc otworzy przerażające perspektywy rzeczywistości

and of our frightful position within this reality will become clear to us

i nasza przerażająca pozycja w tej rzeczywistości stanie się dla nas jasna

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

I albo oszalejemy z powodu objawienia, albo uciekniemy od śmiercionośnego światla w stronę pokoju i bezpieczeństwa nowego mrocznego wieku